T____________T
"CACAXI PROFESSOR" E "TÔ CERTO" ME MATARÃO UM DIA! D=
"CACAXI PROFESSOR" E "TÔ CERTO" ME MATARÃO UM DIA! D=
+2
Gugiygas
Marw
6 participantes
Fórum sobre Animes
Marw- Primata
- Mensagens : 183
Sporebucks : 229
Reputação : 3
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Localização : Em frente ao PC
Ciro- Lenda universal
- Mensagens : 1519
Sporebucks : 1798
Reputação : 34
Data de inscrição : 23/11/2009
Idade : 28
Localização : Cravinhos - SP
Erros de dublagem são wins >DMarw escreveu:T____________T
"CACAXI PROFESSOR" E "TÔ CERTO" ME MATARÃO UM DIA! D=
Por algum motivo isso me lembrou as censuras do One Piece na TV aberta... substituíram o cigarro por um pirulito D<
Kamui- Omnipotente
- Mensagens : 2416
Sporebucks : 2564
Reputação : 48
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 27
Localização : Não sei.
WrincherWhunter escreveu:Manr dublado quer dizer traduzido com vozes
Eu sei o que é dublado.
Por isso é que prefiro legendado...
Eu tenho os episódios do Naruto pela Naruto PROJECT...
Eles legendam-nos muito bem. Até legendam as aberturas e tudo...
Marw escreveu:T____________T
"CACAXI PROFESSOR" E "TÔ CERTO" ME MATARÃO UM DIA! D=
\0/
Nas legendas é Kakashi-sensei...
Marw- Primata
- Mensagens : 183
Sporebucks : 229
Reputação : 3
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Localização : Em frente ao PC
Eu tô falando no Dublado... ELES FALAM CACAXI PROFESSOR... T___________T
Kamui- Omnipotente
- Mensagens : 2416
Sporebucks : 2564
Reputação : 48
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 27
Localização : Não sei.
Eu não gosto de ver dublado...
Se eu tiver de desligar o som, como é que percebo as coisas...?
E além disso, a tradução de "sensei" é errada. Embora seja usada para professores, o significado é: "Uma pessoa que nasceu antes de nós e, logo, sabe muito mais que nós".
Se eu tiver de desligar o som, como é que percebo as coisas...?
E além disso, a tradução de "sensei" é errada. Embora seja usada para professores, o significado é: "Uma pessoa que nasceu antes de nós e, logo, sabe muito mais que nós".
Gugiygas- Omnipotente
- Mensagens : 2446
Sporebucks : 2520
Reputação : 27
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 28
Localização : In Paradise.
Os unicos animes que eu gosto são Dragon Ball e Zero no Tsukaima, o DB eu vi em portugues e não acho muito ruin, o ZNT só existe legendado mesmo.
Imbróglio- Omnipotente
- Mensagens : 2230
Sporebucks : 2219
Reputação : 31
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Manr97 escreveu:Eu não gosto de ver dublado...
Se eu tiver de desligar o som, como é que percebo as coisas...?
E além disso, a tradução de "sensei" é errada. Embora seja usada para professores, o significado é: "Uma pessoa que nasceu antes de nós e, logo, sabe muito mais que nós".
E um professor não sabe mais que nós? X_X
E as vezes não é mais velho?
Gugiygas- Omnipotente
- Mensagens : 2446
Sporebucks : 2520
Reputação : 27
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 28
Localização : In Paradise.
E por acaso eles não estão numa escola?
Marw- Primata
- Mensagens : 183
Sporebucks : 229
Reputação : 3
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Localização : Em frente ao PC
Eu também não vejo... Meu amigo vê e começa a falar na classe... Cada bordão dublado é uma facada no meu coração Otaku... T_T
Gugiygas- Omnipotente
- Mensagens : 2446
Sporebucks : 2520
Reputação : 27
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 28
Localização : In Paradise.
Pra mim animação não precisa ver legendado, a voz não é realmente daquele personagem e ele fala direito de acordo com a lingua. No japão um Brasileiro ira falar do mesmo jeito que os personagens falam dublado, só quem é realmente otaku precisa saber pronunciar e escutar certo a palavra, algo desnecessario para a grande massa que assiste que não é tão fã. Imagina, ninguem ia entender o que eles flam se pronunciassem da maneira certa com as palavras certas.
Marw- Primata
- Mensagens : 183
Sporebucks : 229
Reputação : 3
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Localização : Em frente ao PC
Como te explicarei isso? Já sei! Vou te dar um exemplo de traduções FAIL:
Vegeta: IT'S OVER NINE THOUSAND!
Vegeta Dublado: É MAIS DE OITO MIL!
Vegeta: IT'S OVER NINE THOUSAND!
Vegeta Dublado: É MAIS DE OITO MIL!
Gugiygas- Omnipotente
- Mensagens : 2446
Sporebucks : 2520
Reputação : 27
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 28
Localização : In Paradise.
O vegeta dublado que esta certo ¬¬
só nos EUA que foi errado, mas deixa eu te faser uma pergunta... Isso mudou alguma coisa no anime? Isso estragou alguma coisa a historia, do enredo, da cronologia ou algo assim? Falar 8 ou 9 mil não vai fazer a minima diferença, e esse foi um dos poucos erros que teve. Só frança/portugal emsmo que estragaram as aberturas de DB.
só nos EUA que foi errado, mas deixa eu te faser uma pergunta... Isso mudou alguma coisa no anime? Isso estragou alguma coisa a historia, do enredo, da cronologia ou algo assim? Falar 8 ou 9 mil não vai fazer a minima diferença, e esse foi um dos poucos erros que teve. Só frança/portugal emsmo que estragaram as aberturas de DB.
Marw- Primata
- Mensagens : 183
Sporebucks : 229
Reputação : 3
Data de inscrição : 01/12/2009
Idade : 30
Localização : Em frente ao PC
HUAUAHUAHUAH FEZ SIM POXA! 9000 É MAIS DE OITO MIL! UAHUAHUAH